SKA-P - El gato López (μεταφρασμένο στα ελληνικά)

"El gato López" (Ο γάτος εν ονόματι Λόπεθ)
Από το δίσκο "El vals del obrero" (Το βαλς του εργάτη) (1996).


Γεννήθηκε στο δρόμο, δεν είχε τη δυνατότητα επιλογής.
Έπρεπε να ζήσει ανάμεσα σε ερείπια και σκουπίδια.
Ο δρόμος τον έκανε δυνατό, εκεί επαναστάτησε
επειδή, φίλε, δεν υπάρχουν λεφτά.
Είναι ένας γάτος εργάτης!
Η μητέρα του αλήτισσα, ο πατέρας του Σιαμέζος,
έχει 20 αδέλφια στο Καραμπαντσέλ!
Ψάχνει στα σκουπίδια να βρει κάτι να φάει
επειδή, φίλε, δεν υπάρχουν λεφτά.
Είναι ένας γάτος εργάτης! Ο Λόπεθ είναι κάτι το ξεχωριστό.
Από μικρό γατάκι χόρευε ήδη σκα.
Οι μπότες του, το γιλέκο του, ο τρόπος που περπατά...
Δεν είναι κατοικίδιο, είναι ένας γάτος σκα.

Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισέ το.
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, αντιστάσου Λόπεθ. [x2]


Ισχνός και υποσιτισμένος, έχει ανάγκη από φαγητό,
ψειρίζει τις πλούσιες γάτες,
σκυλιά αστυνομικοί τον παίρνουν στο κατόπι,
είναι που δεν υπάρχουν λεφτά, μάγκα. Εμπρός! Το πορτοφόλι!
Η κοινωνία των γάτων δε θέλησε να τον καταλάβει,
γι' αυτό εξεγείρεται και φωνάζει: "Να πάνε να γαμηθούν όλοι!"
Είναι μια ξεκάθαρη αντανάκλαση της κοινωνίας
επειδή, φίλε, δεν υπάρχουν λεφτά.
Είναι ένας γάτος εργάτης! Ο Λόπεθ είναι κάτι το ξεχωριστό.
Από μικρό γατάκι χόρευε ήδη σκα.
Οι μπότες του, το γιλέκο του, ο τρόπος που περπατά...
Δεν είναι κατοικίδιο, αγαπά την ελευθερία.

Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισέ το.
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, αντιστάσου Λόπεθ. [x4]

Ο Λόπεθ είναι κάτι το ξεχωριστό. Από μικρό γατάκι χόρευε ήδη σκα.
Οι μπότες του, το γιλέκο του, ο τρόπος που περπατά...
Δεν είναι κατοικίδιο, είναι ένας γάτος σκα.

Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισέ το.
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε, αντιστάσου Λόπεθ. [x4]


Él nació en la calle, no pudo elegir.
Entre escombros y basuras tuvo que vivir.
La calle le hizo fuerte, allí se rebeló
y es que, tío, no hay dinero.
¡Es un gato obrero! Su madre callejera, su padre siamés,
tiene veinte hermanos en ¡Carabanchel!
Busca en la basura algo que comer
y es que, tío, no hay dinero.
¡Es un gato obrero! López es algo especial.
Desde cachorrito ya bailaba ska.
Sus botas, su chaleco y su forma de andar...
No está domesticado, es un gato ska.

Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo.
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López. [x2]

Flaco, desnutrido, tiene que comer,
le quita las pelas a los gatos bien,
perros policía van detrás de él
y es que, tío, no hay dinero. ¡Venga, el monedero!
La sociedad gatuna no le quiso entender,
por eso se rebela y grita: "¡que les den bien!"
Es un reflejo claro de la sociedad
y es que, tío, no hay dinero.
¡Es un gato obrero! López es algo especial.
Desde cachorrito ya bailaba ska.
Sus botas, su chaleco y su forma de andar...
No está domesticado, ama la libertad.

Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo.
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López. [x4]

López es algo especial. Desde cachorrito ya bailaba ska.
Sus botas, su chaleco y su forma de andar...
No está domesticado, es un gato ska.

Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, síguelo.
Sigue, sigue, sigue, sigue, resiste López. [x4]