Sin Dios - Alerta Antifascista

Οι Sin Dios (Δίχως θεό) ήταν ένα σκληροπυρηνικό αναρχοπάνκ συγκρότημα απ' την Ισπανία. Φτιάχτηκε το 1988 στη Μαδρίτη. Τις πρώτες τους παραστάσεις τις έδωσαν σε καταλήψεις. Το 1990 κυκλοφόρησαν το πρώτο τους demo "...Ni amo" ["...ούτε αφέντης"] με το οποίο έκαναν την πρώτη τους περιοδεία στην Ισπανία παίζοντας πάντα σε αυτόνομα και ελευθεριακά περιβάλλοντα. Έκτοτε, κυκλοφόρησαν άλλα 6 άλμπουμ και πολλά EP και συλλογές. Επιπλέον, έπαιξαν σε πολλές συναυλίες στην Ευρώπη, τη Λατινική Αμερική και την Ιαπωνία.

Στις 30 Ιουλίου 2006 το συγκρότημα ανακοίνωσε ότι "έπαυε τη μουσική του δραστηριότητα". Η ανακοίνωση ακολουθείτο, μεταξύ άλλων, από την υπόσχεση "ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΜΑΣ: ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΣΕ ΑΛΛΑ ΜΕΤΩΠΑ", καταγγελίες για την ισραηλινή επιθετικότητα, τον αμερικάνικο ιμπεριαλισμό κτλ.

Το τραγούδι "Alerta Antifascista" (Αντιφασιστική επιφυλακή) είναι από τον ομώνυμο δίσκο που κυκλοφόρησε το 1993. Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού καθώς και η ελληνική μετάφραση:

Ο αγώνας ενάντια στο φασισμό
είναι αγώνας για την ελευθερία,
ενάντια στο ρατσισμό,
το σεξισμό, το κεφάλαιο και κάθε εξουσία.
Επιφυλακή! Αντιφασιστική επιφυλακή!

Σάλπιγγες ηχούν καλώντας ξανά σε πόλεμο.
Το σκούρο τέρας ξύπνησε,
δεν πρέπει να το αφήσουμε να μεγαλώσει.
Δε θα επιτρέψουμε να υπάρξει
ούτε ένα θύμα παραπάνω,
θα φτιάξουμε όλες οι δυνάμεις
ένα μέτωπο που θα το θάψει μονομιάς.

Επιφυλακή! Επιφυλακή! Αντιφασιστική επιφυλακή! [x2]


Ακροδεξιά, παραστρατιωτική εξουσία.
Ποιος τους εκπαιδεύει;
Ποιος τους χρηματοδοτεί;
Εκείνοι που ξέρεις πολύ καλά.
Δε θα σταματήσουμε μπροστά στην επιθετικότητα,
οφείλουμε να ενωθούμε, να τους κόψουμε τον τσαμπουκά.
Ίσως δεν είναι αργά αυτή τη φορά.

Επιφυλακή! Επιφυλακή! Αντιφασιστική επιφυλακή! [x4]

Να οργανώσουμε την αυτοάμυνα,
πάμε να τους βρούμε όπου είναι.
Αντιφασιστική διάχυση!
Δε μπορούμε να περιμένουμε τίποτα απ' την κυβέρνηση
που βοηθά και προστατεύει δολοφόνους
επειδή όλοι ξέρουμε
ότι ο φασισμός είναι υπηρέτης του καπιταλισμού.

Δε θα περάσουν! [x2]

Επιφυλακή! Επιφυλακή! Αντιφασιστική επιφυλακή! [x2]

La lucha contra el fascismo
es la lucha por la libertad,
Contra el racismo, el sexismo,
el capital y toda autoridad.
¡Alerta, alerta antifascista!

Suenan clarines llamando a la guerra otra vez.
La bestia parda ha despertado,
no hay que dejarla crecer.
No permitamos que haya una victima más,
hagamos un frente todas las fuerzas
que la entierre de una vez.

¡Alerta, alerta, alerta antifascista! [x2]

Extrema derecha, poder paramilitar.
¿Quién los entrena?
¿Quién los financia?
Esos que sabes muy bien.
No pararemos frente a la agresión.
Debemos unirnos, pararles los pies,
quizás no sea tarde esta vez.

¡Alerta, alerta, alerta antifascista! [x4]

Organicemos la autodefensa,
vamos a por ellos allí donde estén.
¡Difusión antifascista!
No podemos esperar nada del Gobierno
que protege y ampara asesinos,
pues tod@s sabemos que el fascismo
es lacayo del capitalismo.

¡No! ¡No! ¡No pasarán! [x2]

¡Alerta, alerta, alerta antifascista! [x2]

________________________________